1
00:00:05,960 --> 00:00:07,480
Korábban a Sheriff Countryban.

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,120
Miért akarsz seriff lenni? seriff
Fred meghalt.

3
00:00:10,340 --> 00:00:12,700
Beléptem. Így van. A munka elesett
az öledbe.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,080
Rotary úgy gondolja, hogy szükségünk van valakire, aki a
tiszta látás.

5
00:00:15,640 --> 00:00:19,460
Azt hiszed, te vagy az utolsó emberek egyike
hogy lássa Zoét? Elvitted őt a

6
00:00:19,460 --> 00:00:20,980
fesztivál. Aztán mi történt?

7
00:00:21,300 --> 00:00:24,780
Addig lógtunk, amíg fel nem tűzték az alakot
tűz. És lerobbantott. Ez a tiéd

8
00:00:24,780 --> 00:00:28,460
nővér aktája. Kilenc lány. Minden ment
hiányzott a Vér idejében

9
00:00:28,460 --> 00:00:31,780
Fesztivál. Szerintem az Edgewaternek van sorozata
gyilkos a kezén.

10
00:00:37,260 --> 00:00:39,560
Csak én, vagy a vérhold
istennő egyre hátborzongatóbb?

11
00:00:40,140 --> 00:00:42,700
A készpénzben nincs semmi hátborzongató
a forgó beveszi.

12
00:00:43,200 --> 00:00:47,140
Az istennő ég, a pénz forog. Te
Tudod, Edgewater OG hippii megtennék

13
00:00:47,140 --> 00:00:48,139
gyűlöltek téged.

14
00:00:48,140 --> 00:00:49,400
Hé, még mindig árulunk kender nyakláncot.

15
00:00:50,080 --> 00:00:52,140
20%-os felárad volt?

16
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Micsoda 50.

17
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Lila?

18
00:00:58,860 --> 00:01:03,620
Mondd meg, hogyan rázzam meg a
szem 5 -8 lép nélkül?

19
00:01:06,340 --> 00:01:09,040
Ne zavarjuk a művészeket
munka.

20
00:01:09,880 --> 00:01:11,400
Köszönöm, hogy kijöttél, Mickey.

21
00:01:11,720 --> 00:01:12,920
Beszélnünk kell a biztonságról.

22
00:01:13,420 --> 00:01:18,120
Nyolc képviselőre gondoltam,
különösen az utolsó fesztiválra való tekintettel

23
00:01:18,380 --> 00:01:22,000
Verekedés? Három részeg volt. Ti srácok
zárd be a sörkertet.

24
00:01:22,440 --> 00:01:27,240
20%-kal csökkent a bevétel. fel kellett hívnom
Magam Fred seriffnek, hogy rávegyem az újranyitásra

25
00:01:27,600 --> 00:01:32,240
Nézd, ez az első fesztiválod
seriff. Hadd vigyék el a rendezvény biztonsági embereim

26
00:01:32,240 --> 00:01:33,240
az ólom.

27
00:01:33,400 --> 00:01:34,660
Olyan vagy, mint egy játékvezető a rájátszásban.

28
00:01:35,290 --> 00:01:37,150
Le kell nyelned a sípot és
hadd játsszanak.

29
00:01:37,410 --> 00:01:38,610
Ezért hozott ki ide, Punch?

30
00:01:39,050 --> 00:01:40,790
A rossz sport hasonlatokhoz?

31
00:01:41,210 --> 00:01:43,850
Nézze, az én dolgom a nyilvánosság védelme.
Ez a munkád része.

32
00:01:44,190 --> 00:01:45,830
Egy másik rész a költségvetés kezelése.

33
00:01:46,030 --> 00:01:48,610
És ennek a költségvetésnek nagy része jön
a fesztiválról.

34
00:01:49,330 --> 00:01:50,330
Most gyere, találkozz néhány emberrel.

35
00:01:51,210 --> 00:01:52,169
Kik ők?

36
00:01:52,170 --> 00:01:54,210
Az új szponzorok a Heat Wave Energy
Igyál.

37
00:01:54,790 --> 00:01:57,110
Találkozni akarnak a hőssel
Edgewater Siege.

38
00:01:57,650 --> 00:01:58,790
Labdázni, enni.

39
00:02:02,640 --> 00:02:07,340
A Blood Moon Fesztivál a Burning Man volt
a Burning Man előtt. 58-ban egy pár

40
00:02:07,340 --> 00:02:10,620
hippik és néhány szabad szellem jött
holdfogyatkozáshoz, vérholdhoz.

41
00:02:10,840 --> 00:02:15,400
Savat ejtettek, megírták a kívánságukat
lent ezekben a kis zsákvászon zsákokban. itt

42
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
te mész.

43
00:02:17,180 --> 00:02:18,800
És felajánlotta őket az istennőnek.

44
00:02:19,340 --> 00:02:21,180
Szóval, mint egy tripla Mikulás?

45
00:02:21,460 --> 00:02:22,820
Lemondtunk az LSD-ről.

46
00:02:23,080 --> 00:02:24,800
Ez most egy családbarát rendezvény.

47
00:02:25,060 --> 00:02:29,980
És egy készpénzes tehén. Az a kívánságom, hogy vele
Kánikula a fedélzeten, hetet tisztázhatunk

48
00:02:29,980 --> 00:02:30,980
figurák.

49
00:02:32,240 --> 00:02:34,420
Amint látja, a fesztivál megvan
fejlődött.

50
00:02:34,920 --> 00:02:39,200
Holnap este kilenckor rágyújtunk
fel az alakzatot, és élőben közvetítheti a

51
00:02:39,200 --> 00:02:40,039
tucat szög.

52
00:02:40,040 --> 00:02:41,680
A tömeg valaha is kikerül az irányítás alól?

53
00:02:44,880 --> 00:02:47,660
A valaha volt legrosszabb, hogy egy gyerek elveszett
kukorica labirintus.

54
00:02:48,980 --> 00:02:53,680
Nézze, az én dolgom, hogy megbizonyosodjak róla
egy szórakoztató és nyereséges éjszaka számára

55
00:02:53,680 --> 00:02:55,780
Edgewater. Erről van szó
Fox seriff.

56
00:02:56,320 --> 00:02:58,280
Senki sem kapja meg úgy a munkáját, mint ő.

57
00:03:04,650 --> 00:03:06,030
Van egy cukorkája vagy valami?

58
00:03:06,990 --> 00:03:07,990
Éhező.

59
00:03:12,570 --> 00:03:13,570
Mi teszi a nők számára?

60
00:03:14,110 --> 00:03:15,130
Az ösztrogénen kívül?

61
00:03:17,350 --> 00:03:18,510
Megőrültem, Hank?

62
00:03:18,730 --> 00:03:21,350
Mickey halálos kötelességbe rótt, amiért megkaptam
ki a síléceim fölött.

63
00:03:21,770 --> 00:03:25,890
És most hozom neki ezt az elméletet
hogy Edgewaternek van egy sorozatgyilkosa és

64
00:03:25,890 --> 00:03:29,970
az egyik bizonyíték egy 18 év
-öreg állcsont. Campbell, ha nem

65
00:03:29,970 --> 00:03:32,670
az Ön elméletét, örömmel hozom
hogy elkészítsem magam.

66
00:03:33,580 --> 00:03:35,440
És ami azt illeti, ez az én esetem,
végül is.

67
00:03:35,940 --> 00:03:36,940
ezt kaptam.

68
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
Yo.

69
00:03:39,660 --> 00:03:40,960
J.J. Reyes harangoz?

70
00:03:41,180 --> 00:03:42,180
Autótolvaj.

71
00:03:42,640 --> 00:03:44,000
Kiemelkedő bench warranttal.

72
00:03:44,320 --> 00:03:48,920
Igen. Nos, most rendelte a palacsintát
különleges a találkozón. tájékoztattam őt

73
00:03:48,920 --> 00:03:49,819
ez mind a bolo.

74
00:03:49,820 --> 00:03:51,960
Chang úton van, de 20 perce van
ki. rajta vagyok.

75
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Szia.

76
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Reyes csúszós.

77
00:03:58,780 --> 00:04:00,080
Várja meg Changot, mielőtt megtenné.

78
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
Igen. megvan.

79
00:04:01,620 --> 00:04:02,620
Igen? Igen.

80
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
Ő az, rendben.

81
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
Jó, hogy felhívott minket.

82
00:04:16,380 --> 00:04:17,380
Miért hívod, haver?

83
00:04:17,940 --> 00:04:18,940
Ah-huh.

84
00:04:19,959 --> 00:04:21,540
Hé, megkaphatom a szokásosat?

85
00:04:22,160 --> 00:04:24,120
Fűszeres reggeli burrito, extra... Extra
fűszer.

86
00:04:25,460 --> 00:04:26,460
Érted, édesem.

87
00:04:45,780 --> 00:04:46,780
JJ Reyes.

88
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Hé!

89
00:04:48,340 --> 00:04:49,340
Hé!

90
00:04:51,260 --> 00:04:55,800
Nem mehetek börtönbe!

91
00:04:56,020 --> 00:04:57,020
Ma nem!

92
00:04:57,100 --> 00:04:58,220
Ó, mi a baj, ember? Megvan
tervek?

93
00:04:58,440 --> 00:04:59,560
El kell lopnia valakinek az autóját?

94
00:04:59,880 --> 00:05:01,600
Gyerünk, ember. Ma nem. Igen.

95
00:05:02,500 --> 00:05:04,280
Ma. De ne aggódj.

96
00:05:05,080 --> 00:05:06,700
Biztonságban fogom tartani neked.

97
00:05:10,340 --> 00:05:11,340
Jó étvágyat.

98
00:05:27,160 --> 00:05:29,440
Feladás, átirányíthatja Chang-helyettest.

99
00:05:30,300 --> 00:05:31,800
A gyanúsított jelenleg őrizetben van.

100
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
Szívesen.

101
00:05:34,640 --> 00:05:36,280
Ó, lőj.

102
00:05:45,240 --> 00:05:48,420
Csupa könnyemet dobtam a táskába. Borostyán,
te vagy a legjobb.

103
00:06:12,240 --> 00:06:15,600
A szolgálati jármű elvesztése tüzelhető
vétség. Kérlek, Mickey.

104
00:06:18,020 --> 00:06:23,760
Fox seriff, kérem, hadd javítsam ki.
Mint a pokol. Ülj be az ólba és

105
00:06:23,760 --> 00:06:24,419
a falnál.

106
00:06:24,420 --> 00:06:26,980
Boone helyettessel és nekem meg kell beszélnünk önt
itt a jövő.

107
00:06:31,820 --> 00:06:32,820
Ajtó!

108
00:06:35,920 --> 00:06:37,280
El tudod hinni ennek az idiótának?

109
00:06:38,020 --> 00:06:39,440
Egy átkozott burrito fölött.

110
00:06:42,410 --> 00:06:46,130
Ha nem lenne a fesztivál és a
tény, hogy nem kímélhetek egy helyettesi jogot

111
00:06:46,130 --> 00:06:50,150
most mindketten félreesnétek. Miért? Mit
tettem? Elküldted, hogy menjen érte

112
00:06:50,150 --> 00:06:53,530
Reyes. Mondtam neki, hogy várja meg a változást.
Tudod, hogy Hank egy forrófejű, és tudod

113
00:06:53,530 --> 00:06:54,530
őt azon a részleten.

114
00:06:55,870 --> 00:07:00,370
Nos, sajnálom, hogy nem tudtam elmenni
az XO, mert a seriff elfoglalt volt

115
00:07:00,370 --> 00:07:01,670
VIP túrák a fesztiválon.

116
00:07:02,090 --> 00:07:05,890
Te vagy az elnöklő tiszt, Boone.
Amikor te vagy a felelős, nem csak te vagy

117
00:07:05,890 --> 00:07:10,170
felelős a hibáiért, de
mindenki másé. Úgy hívják, hogy a

118
00:07:10,370 --> 00:07:11,370
Most menj javítani.

119
00:07:20,080 --> 00:07:22,300
Hé, Mickey, találkozhatsz velem a háborúban?
szoba? Ez fontos.

120
00:07:26,420 --> 00:07:27,500
Kilenc nő, Mickey.

121
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Több mint 20 év.

122
00:07:30,380 --> 00:07:32,340
Egészen addig, amíg Fred Watkins seriff volt.

123
00:07:32,700 --> 00:07:34,240
Ezek a nők a margón éltek.

124
00:07:34,720 --> 00:07:36,940
Szököttek, drogosok, szexmunkás.

125
00:07:37,200 --> 00:07:38,740
Néhányan közülük eltűnést jelentettek.

126
00:07:39,100 --> 00:07:40,700
A legtöbbjükkel találkoztam.

127
00:07:41,560 --> 00:07:42,640
Ez a nővéred.

128
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Elnézést.

129
00:07:48,620 --> 00:07:49,840
Nos, biztosan mindegyik illik egy típushoz.

130
00:07:50,060 --> 00:07:54,140
Ezek a nők mind eltűntek egy
a Blood Moon Fesztivál néhány napja.

131
00:07:54,200 --> 00:07:56,320
Közülük három magáról a fesztiválról.

132
00:07:56,940 --> 00:07:59,400
Ez nem jelenti azt, hogy meggyilkolták őket. Tedd
van valami tárgyi bizonyítékod?

133
00:08:00,100 --> 00:08:05,540
Jessica Winters 48 eltűnését jelentette
órával a Blood Moon Fesztivál után

134
00:08:06,020 --> 00:08:09,680
Hat hónappal később megtalálták az állcsontját
Holtvíz távoli részén.

135
00:08:10,380 --> 00:08:13,260
Jobbra. Egy vadászkutya találta meg.

136
00:08:13,660 --> 00:08:17,880
Én akkoriban alsó tagozatos helyettes voltam. Ahogy én
emlékszem, átkutatták a környéket, de jöttek

137
00:08:17,880 --> 00:08:18,859
fel semmivel.

138
00:08:18,860 --> 00:08:22,260
Jessica halálát nem ítélték meggyőzőnek.
A képviselők úgy gondolták, hogy lehet

139
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
droggyilkosság volt.

140
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Ez holt víz.

141
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
De nem veszem meg.

142
00:08:27,200 --> 00:08:29,460
Szerintem ebben a városban van egy sorozatgyilkos
a laza.

143
00:08:33,020 --> 00:08:36,100
Cassidy, van egy elméleted.

144
00:08:36,880 --> 00:08:37,900
Tisztességes elmélet.

145
00:08:38,260 --> 00:08:40,840
De ami neked van, az egy állkapocs.

146
00:08:41,600 --> 00:08:44,740
Nincs bizonyíték gyilkosságra, nemhogy a
ezek sora.

147
00:08:44,980 --> 00:08:46,660
Nem, hadd keressem újra a környéket.

148
00:08:47,040 --> 00:08:51,240
Az osztálynak nem volt talaja
-áthatoló radar 08-ban. Ha megtalálom

149
00:08:51,240 --> 00:08:57,620
Jessica maradványaira okot találhatunk
halál és uralkodj az elméletemen be vagy ki.

150
00:08:57,840 --> 00:09:01,620
Holnap lesz a Blood Moon Fesztivál
éjszakát, Mickey. Ezért jövök

151
00:09:01,620 --> 00:09:06,120
most. Már ha van rá esélyem
az elmélet igaz... Oké.

152
00:09:06,700 --> 00:09:07,720
Haláli kötelességen kívül vagy.

153
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Vedd Ericát.

154
00:09:09,520 --> 00:09:12,500
És bármilyen CSI-technológiája van, azok az
kísérőre lesz szüksége a felkeléshez

155
00:09:12,500 --> 00:09:13,580
ott. Szóval hívd fel Dale Hawkinst.

156
00:09:14,060 --> 00:09:16,720
Mondd meg neki, hogy Mickey Fox seriff megteszi
tekintsd személyes szívességnek.

157
00:09:17,720 --> 00:09:21,320
És Cassidy, jó munka.

158
00:09:25,560 --> 00:09:32,180
Tud valaki más számot?
Deadwater Dale? Az aktában lévő kikerült

159
00:09:32,180 --> 00:09:35,860
szolgáltatás. Minden alkalommal megváltoztatja a számát
két hét. Minden, ami a szokatlan dohányban van

160
00:09:35,860 --> 00:09:36,819
paranoiássá tette.

161
00:09:36,820 --> 00:09:38,920
Adj egy percet. kinyújtom a kezem
Mitchell. Köszönöm.

162
00:09:41,540 --> 00:09:42,519
mi van veled?

163
00:09:42,520 --> 00:09:46,020
Mickey azt mondta, hogy bámuljam a falat
további értesítésig. Valószínűleg ő

164
00:09:46,020 --> 00:09:46,939
szó szerint érted.

165
00:09:46,940 --> 00:09:48,240
Nem kockáztatok.

166
00:09:49,840 --> 00:09:51,940
Hallottam, hogy nem dolgozol. Legalább egy
közülünk az.

167
00:09:54,780 --> 00:09:55,780
Komolyan, Campbell?

168
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
Gratulálok.

169
00:10:01,860 --> 00:10:03,820
Egy kis ösztrogén segíthet
jó.

170
00:10:10,880 --> 00:10:11,499
mi újság?

171
00:10:11,500 --> 00:10:13,220
Sok sikert, burrito fiú.

172
00:10:16,380 --> 00:10:20,580
Hé, Erica, csinálnom kell még egyet
telefonálj, aztán indulhatunk.

173
00:10:20,580 --> 00:10:22,920
hogy. Beraktam Grovert a hátuljába
SUV.

174
00:10:23,160 --> 00:10:24,340
Nincs szükségünk kutyás egységre.

175
00:10:24,920 --> 00:10:28,220
A maradványok több mint egy évtizedesek. Bármelyik
az illata már rég elmúlt. Ó, elnézést.

176
00:10:28,780 --> 00:10:31,820
Grover a becenevem a földre
-átható rover.

177
00:10:32,880 --> 00:10:33,920
A P néma.

178
00:10:36,460 --> 00:10:37,840
Még mindig várom a nevetést ezen.

179
00:10:40,020 --> 00:10:41,020
Dale száma.

180
00:10:41,120 --> 00:10:43,480
Meg kellett ígérnem Mitchellnek egy randevút. te vagy
vásárlás.

181
00:10:44,620 --> 00:10:45,620
Köszönöm.

182
00:10:46,000 --> 00:10:50,600
Ez minden, amink van Reyesről.
Minden autót felerősített. Minden címet

183
00:10:50,600 --> 00:10:53,680
ő vásárolt. Várj, nem kellene kint lennünk
ott keresi őt, nem pedig itt

184
00:10:53,680 --> 00:10:54,459
házi feladatot csinálsz?

185
00:10:54,460 --> 00:10:55,460
Nézd, hová, Hank.

186
00:10:55,520 --> 00:10:58,360
Reyes lekapcsolta az autót
számítógép, ami megölte a GPS-t.

187
00:10:59,240 --> 00:11:01,900
Ráadásul a túl gyors mozgás az, ami megfogott
ebbe a káoszba.

188
00:11:02,280 --> 00:11:05,280
Néha a leggyorsabb megoldás az
lassan menj. Itt.

189
00:11:06,620 --> 00:11:07,780
Hozd ki ebből, amit tudsz.

190
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
Reyes telefonja?

191
00:11:09,450 --> 00:11:12,330
Bűnügyi kivétel aktív elkövetése
azt jelenti, hogy nincs szükségünk házkutatási parancsra.

192
00:11:12,430 --> 00:11:13,970
Sajnos le van zárva.

193
00:11:15,170 --> 00:11:19,690
Rendben. Nos, a leggyakoribb jelszó
4321.

194
00:11:21,370 --> 00:11:22,770
Nem. Rendben.

195
00:11:24,110 --> 00:11:25,110
1234.

196
00:11:25,770 --> 00:11:32,190
Nem. Oké. Utána az, hm,
születésnapok és emelések is

197
00:11:32,190 --> 00:11:34,130
november 27.

198
00:11:35,830 --> 00:11:36,830
Hmm.

199
00:11:40,060 --> 00:11:41,160
Még egy, és ki vagyok zárva.

200
00:11:41,660 --> 00:11:42,680
Lassíts, Hank.

201
00:11:44,140 --> 00:11:45,140
Igen.

202
00:11:46,580 --> 00:11:48,420
Dale azt mondta, hogy fél órája itt lesz.

203
00:11:49,000 --> 00:11:51,260
Bármi ötlet, meddig lehet ramen mikrohullámú sütőben sütni
mert?

204
00:11:52,620 --> 00:11:56,640
A lányom, Wren, most lett 10 éves, szóval
a buszjáratok most indulnak. A gyerek szeret

205
00:11:56,640 --> 00:11:57,479
ő független.

206
00:11:57,480 --> 00:11:59,240
Most mindenkinek vacsorát akar főzni.

207
00:12:02,960 --> 00:12:04,380
Ezt csavard be. Nem várunk.

208
00:12:04,680 --> 00:12:06,440
Fogd meg Grovert. viszem a táskát.

209
00:12:21,200 --> 00:12:23,040
Olvastam néhány történetet a holt vízről.

210
00:12:23,840 --> 00:12:27,140
Amikor legutóbb itt voltam, Mickey és én
összefutott néhány gorillatermesztővel.

211
00:12:27,760 --> 00:12:29,360
Azt hittem, biztosan meghaltunk.

212
00:12:29,900 --> 00:12:30,900
Nem ijesztő.

213
00:12:31,780 --> 00:12:35,480
Szóval, ha Dale nem jön, mi van
Mickey apja?

214
00:12:36,300 --> 00:12:37,400
Mi ez a mese?

215
00:12:40,100 --> 00:12:43,380
Biztos, hogy ez okos?

216
00:12:44,820 --> 00:12:45,820
Dehogy.

217
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Cassidy?

218
00:12:52,660 --> 00:12:54,520
Ne mozdulj

219
00:12:54,520 --> 00:13:01,000
I

220
00:13:01,000 --> 00:13:04,460
Senkit nem látnak, de minket látnak

221
00:13:04,460 --> 00:13:19,500
én vagyok

222
00:13:19,500 --> 00:13:21,480
az egyetlen karja edzi rám a fegyverét

223
00:13:26,660 --> 00:13:29,260
Dale Hawkins biztonságos utat ígért nekünk.

224
00:13:34,820 --> 00:13:36,540
Nem érdekel a növekedésed.

225
00:13:37,260 --> 00:13:39,680
Egy meggyilkolt holttestét keressük
lány.

226
00:13:39,920 --> 00:13:44,260
Jessica Wintersnek hívták. Őt
szülei meghaltak, amikor ő négy éves volt. Ő

227
00:13:44,260 --> 00:13:45,260
a rendszer körül.

228
00:13:45,440 --> 00:13:49,280
Senki sem vette észre, hogy eltűnt, amíg ő nem
nagymama Ohioban wellnessbe hívott

229
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
ellenőrizze.

230
00:13:51,480 --> 00:13:56,410
Kérem. Amikor Bobby James eltűnt
itt felkutattuk a földet érte. Mi

231
00:13:56,410 --> 00:13:58,930
megtalálta Fresnón kívül kempingezni és
hazahoztuk.

232
00:13:59,370 --> 00:14:01,170
Tegyük meg ezt Jessica családjáért.

233
00:14:04,510 --> 00:14:08,890
Ha le akarsz lőni, amiért megpróbáltam
szerezz igazságot egy halott lánynak

234
00:14:08,890 --> 00:14:09,910
hogy hátba kell lőnie.

235
00:14:10,690 --> 00:14:12,810
Maradj itt. Ha lövöldözni kezdenek, fuss.

236
00:14:14,610 --> 00:14:15,610
Cassidy.

237
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Menjünk.

238
00:14:32,320 --> 00:14:33,820
Fellendülés! kaptam valamit.

239
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
Feltörtem Reyes telefonját.

240
00:14:36,200 --> 00:14:38,440
A jelszó a mai dátum volt.

241
00:14:38,900 --> 00:14:42,040
Egyáltalán hogy jutott eszedbe, hogy kipróbáld? A
találkozunk, amikor megcsíptem, azt mondta:

242
00:14:42,100 --> 00:14:43,680
nem tartóztathatsz le, ma nem.

243
00:14:43,900 --> 00:14:44,980
Sőt, kétszer mondta.

244
00:14:45,460 --> 00:14:48,260
A mai nap fontos ennek a srácnak, és nekem is
szerintem tudom miért.

245
00:14:48,840 --> 00:14:52,900
Nézze meg ezeket a szöveges üzeneteket, beszéljen
a La Casablancában történt szállításról, és

246
00:14:52,900 --> 00:14:53,900
mit szállítanak?

247
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
Torta.

248
00:14:55,940 --> 00:14:57,240
Ez egy utcanév.

249
00:14:57,690 --> 00:14:58,690
A kokainért.

250
00:14:59,930 --> 00:15:02,270
Ó. Mm - hmm. Igazán? Igen.

251
00:15:02,470 --> 00:15:03,930
Ismerek egy tortát, gondolod. Jobbra.

252
00:15:04,670 --> 00:15:08,770
Reyes pedig autótolvaj, nem drog
kereskedő. Talán szintet lép.

253
00:15:08,990 --> 00:15:10,410
Mi van ezzel a Casablancával?

254
00:15:11,170 --> 00:15:12,870
Bármelyik ismert címe felfestve
fehér?

255
00:15:13,130 --> 00:15:14,130
Várj, nem.

256
00:15:19,050 --> 00:15:22,090
Reyes volt feleségét Blanca Sancheznek hívják.

257
00:15:22,610 --> 00:15:24,690
Ez nem La Casablanca, hanem La Casa de
Blanca.

258
00:15:25,270 --> 00:15:26,270
Blanca háza.

259
00:15:26,380 --> 00:15:29,160
Ott dől el az üzlet. 334
Scarborough Road. Rendben.

260
00:15:30,460 --> 00:15:31,780
Kiemelésre megyünk.

261
00:15:47,960 --> 00:15:50,300
Hiányzik neked, nem?

262
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
Szerinted Fred jó seriff volt?

263
00:15:55,310 --> 00:15:56,310
Nem te voltál.

264
00:15:58,290 --> 00:16:02,970
Fred jól tudott seriffnek maradni. Ő
tudta, hogyan kell játszani a játékot. Tudod, ő

265
00:16:02,970 --> 00:16:05,090
mindig azt mondta, hogy az ütés és a forgóütő be
gyorstárcsázás.

266
00:16:05,350 --> 00:16:06,850
Szerinted volt vakfoltja?

267
00:16:07,270 --> 00:16:08,510
Nos, mindenki csinálja.

268
00:16:09,130 --> 00:16:12,210
Szerintem a tiéd felteszi őt a
talapzat.

269
00:16:12,630 --> 00:16:17,670
Fred egy jó történetet mesélt Edgewaterről,
de néha figyelmen kívül hagyta a dolgokat, amikor

270
00:16:17,670 --> 00:16:20,310
szembeszálltak a látomásával a
tökéletes kisváros.

271
00:16:20,720 --> 00:16:23,760
Néha egy fiatal helyettes kap egy méhet
a motorháztetőjükben egy pénzről

272
00:16:23,760 --> 00:16:27,800
mosógyűrű vagy egy gorillaliget. És
Fred azt mondaná, több csalónk van, mint

273
00:16:27,800 --> 00:16:28,779
letartóztathatjuk.

274
00:16:28,780 --> 00:16:30,460
Nincs sok értelme többet keresni.

275
00:16:31,580 --> 00:16:32,820
Box seriff, itt Pena.

276
00:16:33,140 --> 00:16:34,079
Biztonsági mentés kérése.

277
00:16:34,080 --> 00:16:34,679
Add ide.

278
00:16:34,680 --> 00:16:35,780
Mickey, Punch vagyok.

279
00:16:36,100 --> 00:16:37,460
Tegye ki a fenekét a fesztiválból.

280
00:16:37,760 --> 00:16:38,760
Van egy helyzetünk.

281
00:16:41,400 --> 00:16:44,620
Valóban szükségesek a bilincsek? Ó,
Mickey, hála Istennek. Köszönöm.

282
00:16:44,940 --> 00:16:48,080
Figyelj, a kép még nincs kész,
és a fesztivál kapuja rövidebb időn belül nyílik

283
00:16:48,080 --> 00:16:49,620
24 óra. El kell engedned őt.

284
00:16:49,880 --> 00:16:51,140
Nos, ez elég egyértelműnek tűnik.

285
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
Mr. Wainwright, maga az.

286
00:16:53,820 --> 00:16:59,660
Dühös lett, amikor Mr. Monroe, egy biztonsági
őr, kérte tőle a CAL FIRE biztonságot

287
00:16:59,660 --> 00:17:04,720
irányelvek a védőkorlát mozgatásához a
effigy hátrébb még 10 métert, és megütötte

288
00:17:04,720 --> 00:17:09,450
őt. Félreértés volt, Mickey.
20 óta építem az istennőt

289
00:17:09,450 --> 00:17:13,849
év. Emberek, akik nem találtak
Edgewater egy térképen látta az eszközöket.

290
00:17:13,849 --> 00:17:16,510
a városnak meg kellene köszönnie, nem
letartóztatva engem.

291
00:17:16,970 --> 00:17:20,230
Mr. Monroe, Mr. Wainwright felkínálta magát?
Nem akarok vádat emelni.

292
00:17:20,550 --> 00:17:22,190
Látod? Nem akar vádat emelni.

293
00:17:25,829 --> 00:17:29,790
Punch ígért valamit?
cserébe nem emelt vádat?

294
00:17:30,030 --> 00:17:33,830
Ez egy pokoli vád. Mickey,
megbántottad az érzéseimet. Nézze.

295
00:17:34,330 --> 00:17:36,830
Ha megtagadja a vádemelést, van
semmit sem tehetek.

296
00:17:38,190 --> 00:17:40,310
Ahogy Punch mondta, ez a
félreértés.

297
00:17:52,590 --> 00:17:53,590
Kelj fel.

298
00:17:54,010 --> 00:17:56,630
Nem akarom újra látni az arcodat.

299
00:17:57,970 --> 00:17:59,630
Köszönöm, Mickey. Jól hívtad.

300
00:18:00,670 --> 00:18:01,670
Nézze.

301
00:18:01,850 --> 00:18:04,230
Mi van, ha hallok egy burritóról és a
lopott rendőrautó?

302
00:18:13,630 --> 00:18:15,250
Abba kell hagynod, tesó. Stop.

303
00:18:17,170 --> 00:18:18,630
Mit gondoltál, milyen egy állami lány?

304
00:18:19,030 --> 00:18:20,030
Kirúgnak?

305
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
Ez Mickey-n múlik.

306
00:18:21,630 --> 00:18:22,690
De hallgat rád.

307
00:18:24,030 --> 00:18:26,170
Zsaru vagyok, Boone. Az vagyok, aki vagyok.

308
00:18:27,130 --> 00:18:30,710
Most azt hiszed, hogy én egy idióta vagyok, és Mickey
azt akarja, hogy kirúgjanak, és a telefonomat?

309
00:18:31,260 --> 00:18:34,360
felrobban a burrito fiú mémekkel
a képviselők felétől.

310
00:18:36,540 --> 00:18:37,920
Yo quiero burrito.

311
00:18:41,480 --> 00:18:43,420
Nem vagyok semmi másra teremtve, ember.

312
00:18:50,860 --> 00:18:52,740
Volt egy helyettes, amikor bent voltam
Oakland.

313
00:18:53,380 --> 00:18:58,380
Zavaros környéken élt, minden kocsi rajta volt
blokkok, mint a betörések minden este. Ő

314
00:18:58,380 --> 00:19:00,000
úgy döntött, hogy azok a legbiztonságosabb hely.

315
00:19:00,860 --> 00:19:02,780
A szolgálati fegyver a sütőben van.

316
00:19:03,580 --> 00:19:06,700
Egy nap a fogorvosnál van, és
csak egy magazin van benne

317
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Martha Stewart Living.

318
00:19:08,560 --> 00:19:12,720
Magazin azt mondja, az egyetlen módja annak, hogy
tökéletes szalonna van a sütőben.

319
00:19:13,680 --> 00:19:16,480
Azt hiszi, veszek néhányat
szalonna hazafelé.

320
00:19:17,340 --> 00:19:19,240
Amikor odaér, előmelegíti a
sütő.

321
00:19:19,640 --> 00:19:20,880
Ó. Igen.

322
00:19:21,340 --> 00:19:22,580
A pisztoly dörögni kezd.

323
00:19:23,500 --> 00:19:24,880
Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah.

324
00:19:25,780 --> 00:19:27,620
Haver, kacsázik, takarodik.

325
00:19:28,260 --> 00:19:29,260
Két perc.

326
00:19:29,400 --> 00:19:33,080
20 képviselő a küszöbén. Ő Martha
Stewart egy egész évre, szóval...

327
00:19:33,080 --> 00:19:35,260
Légy hálás, hogy Brita Boy az.

328
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
Hűha. Igen.

329
00:19:38,060 --> 00:19:42,520
Milyen ostoba tenné be a fegyverét
be... Nem.

330
00:19:45,560 --> 00:19:50,540
Rendben, rendben.

331
00:19:51,240 --> 00:19:52,440
Szeretem a szalonnát, tesó.

332
00:19:53,380 --> 00:19:55,020
Egyértelműen. Hé, hé, Brita Boy, nézd.

333
00:20:02,800 --> 00:20:05,640
Nem, de Blanca az, és ő félben van
a szöveget.

334
00:20:05,880 --> 00:20:09,440
Azt mondtam, hogy bűntársként csaptuk le
hogy pirosra guruljon. Hé, hé, hé, hé,

335
00:20:09,460 --> 00:20:10,460
ember.

336
00:20:10,600 --> 00:20:13,920
Vagy várhatunk, és hagyjuk, hogy játsszon.

337
00:20:16,560 --> 00:20:17,700
Igen, csináljuk.

338
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
Ez jobb.

339
00:20:20,780 --> 00:20:21,840
Igen, ez az.

340
00:20:22,840 --> 00:20:24,380
A vadászok átsétáltak ide.

341
00:20:25,100 --> 00:20:28,040
A kutyák póráz nélkül voltak. Egyikük jött
vissza egy állcsonttal a szájában.

342
00:20:28,360 --> 00:20:30,060
Miért voltál hajlandó visszalőni?
ott?

343
00:20:30,620 --> 00:20:32,360
Egy csomó évtizedes csontot találni?

344
00:20:38,060 --> 00:20:41,160
Szerintem aki megölte Jessica Winterst
elvitte a nővéremet, Zoét.

345
00:20:44,180 --> 00:20:47,180
Akkor biztos vagy benne, hogy az akarsz lenni
aki ezt csinálja?

346
00:20:47,500 --> 00:20:54,480
Amit Grover és én találunk, azok lehetnek... én

347
00:20:54,480 --> 00:20:57,960
soha ne hagyj ki egy vérhold fesztivált, és én
mindig ugyanazt a kívánságot írd.

348
00:20:59,590 --> 00:21:01,710
Még egyszer látni Zoe arcát.

349
00:21:02,130 --> 00:21:05,730
Szóval őszintén, nem. Nem akarok az lenni
aki ezt csinálja.

350
00:21:06,250 --> 00:21:09,810
Mert ha megtaláljuk Jessicát, az azt jelenti
Valószínűleg Zoe is itt van.

351
00:21:10,290 --> 00:21:12,210
De ezért meg kell tennem.

352
00:21:13,150 --> 00:21:15,730
Mert ha én nem, akkor egy másik Zoé
eltűnik.

353
00:21:19,270 --> 00:21:20,270
Kezdjük.

354
00:21:26,290 --> 00:21:27,290
Szia. Szia.

355
00:21:29,710 --> 00:21:30,710
Itt van.

356
00:21:33,870 --> 00:21:34,870
Most megyünk.

357
00:21:39,490 --> 00:21:40,530
Hol a kocsim?

358
00:21:41,810 --> 00:21:43,170
megmondom. megmondom.

359
00:21:43,490 --> 00:21:47,450
Egy órára van szükségem, haver. Nekem. Miért? Meg tudod csinálni
újabb drogüzlet. Drogüzlet?

360
00:21:48,430 --> 00:21:49,770
Papi, jöttél.

361
00:21:50,150 --> 00:21:52,830
viccelsz? Soha nem fogsz hiányozni,
Quinceañera Noelita.

362
00:21:54,430 --> 00:21:56,230
Egy ponyva alatt van az Oak Ridge Roadon.

363
00:21:57,800 --> 00:21:59,100
Papi, miért van itt a rendőrség?

364
00:22:02,120 --> 00:22:05,180
Hello, hölgyem.

365
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
Elnézést.

366
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
Nem hívtunk előre.

367
00:22:10,540 --> 00:22:13,160
Mr. Reyes segített nekünk a
hiányzó járműtok.

368
00:22:13,420 --> 00:22:20,220
Egy óra.

369
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
Köszönöm.

370
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
Arra gondoltam, hagyhatjuk, hogy játsszon.

371
00:22:28,860 --> 00:22:31,040
Ó. Igen, a torta néha csak torta.

372
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
Sok gracias.

373
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
Tudnád.

374
00:22:35,700 --> 00:22:36,700
Martha.

375
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Gyerünk.

376
00:22:50,120 --> 00:22:52,180
Ennek minden négyzetcentiméterét átkutattam
mezőben.

377
00:22:52,680 --> 00:22:53,780
A radar nem kapott találatot.

378
00:22:54,360 --> 00:22:57,280
Sajnálom, Cassidy, de semmi jel
egy test a földben itt fent.

379
00:23:07,980 --> 00:23:08,980
hol vagy?

380
00:23:32,100 --> 00:23:34,620
Mi van, ha a test nincs a földben?

381
00:23:47,240 --> 00:23:53,380
Látsz valamit odalent?

382
00:24:01,840 --> 00:24:02,940
Mielőtt elaludtam.

383
00:24:07,540 --> 00:24:10,020
J .W. Jessica Winters.

384
00:24:12,430 --> 00:24:13,430
Megtaláltuk őt.

385
00:24:20,510 --> 00:24:21,970
Van még valami odalent.

386
00:24:47,620 --> 00:24:48,620
Rendben van.

387
00:25:04,700 --> 00:25:08,840
Két női maradványunk van.
A dekomp alapján azt mondanám, hogy igen

388
00:25:08,840 --> 00:25:10,020
több mint egy évtizede itt.

389
00:25:10,650 --> 00:25:14,010
Jessica Winters 08-ban tűnt el. Úgy néz ki
mint egy állat került a zsákvászonzsákba

390
00:25:14,010 --> 00:25:15,010
a maradványokat tartalmazza.

391
00:25:15,110 --> 00:25:17,730
Ez megmagyarázza, hogyan került egy vadászkutya a
fogd meg az állcsontját.

392
00:25:18,710 --> 00:25:22,030
A holttesteket elégették, valószínűleg el kell távolítani
bőr és csontszövet.

393
00:25:22,390 --> 00:25:23,790
Igen, hogy létrehozhassa azokat.

394
00:25:24,230 --> 00:25:26,730
Feltételezem, hogy ezek a maradványok
Jessica Winterstől.

395
00:25:26,970 --> 00:25:30,090
Az állcsontja hiányzik, de megerősítem
DNS-sel.

396
00:25:32,150 --> 00:25:36,470
A másik áldozatunk egy Jane Doe. Megkapom
a fogait a bûnlaboratóriumba minél hamarabb.

397
00:25:37,150 --> 00:25:38,690
Oké, mennyi időn belül tudod azonosítani?

398
00:25:39,920 --> 00:25:41,580
Ha egy rendszerben van, holnap.

399
00:25:42,440 --> 00:25:43,780
Üsd meg. Holnap van.

400
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
Majd ma később.

401
00:25:47,780 --> 00:25:49,260
Hé, hosszú volt a nap.

402
00:25:49,720 --> 00:25:51,060
Miért nem mész haza és pihensz egy kicsit?

403
00:25:51,840 --> 00:25:52,900
nem megyek sehova.

404
00:25:53,920 --> 00:25:55,340
Mi ez?

405
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
Kívánj.

406
00:26:05,820 --> 00:26:06,820
Zsákvászon zsákok.

407
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
Az ítélet szeme.

408
00:26:08,910 --> 00:26:09,910
Ez egy rituálé.

409
00:26:10,430 --> 00:26:11,309
igazad van.

410
00:26:11,310 --> 00:26:13,290
Egy sorozatgyilkos van a kezünkben.

411
00:26:13,670 --> 00:26:15,930
A Blood Moon Fesztivál pedig az övé
vadászterület.

412
00:26:17,690 --> 00:26:21,050
Mickey, a fesztivál rövid időn belül megnyílik
12 óra.

413
00:26:25,510 --> 00:26:27,310
Punch, már kétszer hívtalak.

414
00:26:27,630 --> 00:26:29,950
Ha nem hív vissza öt múlva
perc, jövök a házadba.

415
00:26:30,710 --> 00:26:31,710
Ó, köszönöm.

416
00:26:32,650 --> 00:26:34,190
Ray az. Neked.

417
00:26:34,430 --> 00:26:35,430
Megjavítod?

418
00:26:35,750 --> 00:26:37,810
Igen. A cirkálót megtalálták.

419
00:26:38,949 --> 00:26:39,990
Ray most őrizetben van.

420
00:26:41,450 --> 00:26:43,230
Mi a helyzet a mi impulzív fiatal helyettesünkkel?

421
00:26:43,450 --> 00:26:44,730
Huh. Elfelejtetted.

422
00:26:46,010 --> 00:26:49,090
Fegyelmezetlen, alázatos és
bosszantó.

423
00:26:50,950 --> 00:26:53,750
Akár hiszi, akár nem, volt egy jó részünk
ötleteket.

424
00:26:55,630 --> 00:26:58,790
Utálom bevallani, de valahogy emlékeztet
én... Egy fiatal Nathan Boone. Ó, igen.

425
00:26:58,870 --> 00:26:59,870
elolvastam a könyvet.

426
00:27:00,370 --> 00:27:05,150
A felügyelő helyettesek az első
egység a mélybe taszítana

427
00:27:05,150 --> 00:27:06,150
hogy nézzem a fulladásomat.

428
00:27:06,220 --> 00:27:09,820
Szerencsés vagy, hogy volt mentorod. én vagyok
nem igazán volt elragadtatva Fred Watkinstól

429
00:27:09,820 --> 00:27:11,220
pillanatnyilag. Cassidynek igaza volt.

430
00:27:11,420 --> 00:27:13,860
Ezek a lányok közvetlenül az övé alatt tűntek el
orr.

431
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
Hogy van?

432
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
Nem tudom.

433
00:27:18,060 --> 00:27:20,500
Erica azt mondta, hogy majdnem megölte magát
fent Deadwaterben.

434
00:27:20,840 --> 00:27:22,000
Belém ragadtál, Campbell.

435
00:27:23,380 --> 00:27:25,020
A Burrito Boy itt van, hogy maradjon.

436
00:27:25,840 --> 00:27:28,520
Nem rúghatnak ki, miután letartóztattam Rayt
és visszakapta az autót.

437
00:27:30,120 --> 00:27:31,120
Megtehetem?

438
00:27:41,770 --> 00:27:44,550
A mi Jane Doe-nkat Maggie Shipleynek hívják.

439
00:27:46,570 --> 00:27:47,650
Felkerült a listádra?

440
00:27:48,610 --> 00:27:52,670
Igen. 2010-ben tűnt el
19.

441
00:27:56,370 --> 00:27:58,790
Ma reggel nagyon szorosan megöleltem Rent.

442
00:27:59,990 --> 00:28:02,170
Köszönjük, hogy vigyáztál a lányainkra.

443
00:28:02,970 --> 00:28:03,990
Sokat jelent.

444
00:28:08,990 --> 00:28:10,730
Meg kell állítanunk ezt a fickót, Mickey.

445
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
Mi fogunk.

446
00:28:12,580 --> 00:28:15,280
Nem zárhatod le a fesztivált. Te
nincs felhatalmazása.

447
00:28:16,580 --> 00:28:21,440
A megyei felügyelőbizottság rendelkezik
adott a fesztiválszéknek, keres

448
00:28:21,440 --> 00:28:24,360
kizárólagos és kizárólagos felhatalmazással rendelkezik
lemondani a fesztivált.

449
00:28:25,000 --> 00:28:29,100
Ha azt akarod, hogy távolítsanak el, akkor te
petíciót nyújthat be a fesztiválbizottsághoz.

450
00:28:29,260 --> 00:28:30,260
A golfozó haverokra gondolsz.

451
00:28:30,320 --> 00:28:34,760
Különben azt akarom, hogy kinyíljanak a kapuk
az emberek bejöhettek és indulhattak

452
00:28:35,020 --> 00:28:36,440
A pokolba is, Mickey, ez a móka fele.

453
00:28:36,640 --> 00:28:38,360
A farokzárásról beszélsz, Punch?

454
00:28:38,970 --> 00:28:43,210
Találtunk két koponyát harmadik szemmel
beléjük vésve. Nem is akármilyen harmadikat

455
00:28:43,270 --> 00:28:44,710
azt a harmadik szemet.

456
00:28:45,210 --> 00:28:47,650
Ez nem véletlen. muszáj
zárd le ezt a dolgot.

457
00:28:48,030 --> 00:28:49,030
Ah-huh.

458
00:28:49,270 --> 00:28:51,170
És hány évesek voltak azok a csontok?

459
00:28:51,650 --> 00:28:53,910
Mondtam már, hogy Jessica Winters meghalt
2008.

460
00:28:54,350 --> 00:28:55,750
És megtaláltad a holt vízben.

461
00:28:55,990 --> 00:28:59,170
Ugyan, Mickey, nem tehetsz rá egy lapáttal
a földben odafent ütés nélkül

462
00:28:59,170 --> 00:29:00,170
valami halott.

463
00:29:00,250 --> 00:29:02,210
Ezért hívják holtvíznek.

464
00:29:02,490 --> 00:29:04,730
Elvitte a nővéremet. Még hány lány
el kell tűnnie?

465
00:29:10,800 --> 00:29:15,060
Nézd, te és én visszamegyünk, és annak ellenére
amit gondolsz, a pokolba tisztelem

466
00:29:15,060 --> 00:29:15,959
te.

467
00:29:15,960 --> 00:29:19,520
Most már tudom, hogy Campbell helyettes különleges
neked, de meg kell kérdezned magadtól

468
00:29:19,520 --> 00:29:23,940
kész vagy most fogadni
egész karrierje az elméletén?

469
00:29:27,540 --> 00:29:29,120
Nem kell ezen gondolkodnom.

470
00:29:30,680 --> 00:29:33,800
100%. Akkor ennek pokolian örülök
nem a te hívásod.

471
00:29:34,460 --> 00:29:35,460
Nyisd ki a kaput!

472
00:29:50,600 --> 00:29:53,400
Hölgyeim és uraim, van egy sorozatunk
gyilkos Edgewaterben.

473
00:29:53,620 --> 00:29:57,000
Az elmúlt 18 évben használta
a Blood Moon Fesztivál, mint a vadászata

474
00:29:57,000 --> 00:29:59,460
földre. Csak feltételezhetjük, hogy megteszi
próbáld újra ma este.

475
00:29:59,880 --> 00:30:04,960
De el fog bukni, mert minden egyes
helyettes ebben a teremben ott lesz

476
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
őt.

477
00:30:06,180 --> 00:30:08,360
A ma este az erődemonstrációról szól.

478
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Campbell helyettes.

479
00:30:12,000 --> 00:30:17,120
Gyilkosunk 18 és 26 év közötti nőket céloz meg
sötét hajjal, szemekkel és arcszínnel. Mi

480
00:30:17,120 --> 00:30:19,620
rá kell figyelni minden lehetséges áldozatra
megfelel a leírásnak.

481
00:30:20,350 --> 00:30:24,570
Ami a gyanúsítottat illeti, a mi alapján
idővonal szerint, valószínűleg 40 év feletti

482
00:30:25,230 --> 00:30:27,950
Dolgozunk egy profilon, de nem fogunk
legyen ez ma este.

483
00:30:29,770 --> 00:30:32,910
Úgy gondoljuk, lehetséges, hogy ő lehet
dolgozunk a fesztiválon, szóval kétségbeestünk

484
00:30:32,910 --> 00:30:36,690
- minden eladóra, önkéntesre hivatkozva,
bárki, aki kapcsolatban áll az eseménnyel

485
00:30:36,690 --> 00:30:37,369
adatbázisunkat.

486
00:30:37,370 --> 00:30:40,390
Addig is szeretném, ha bármelyikre néznéd
gyanús viselkedés.

487
00:30:40,830 --> 00:30:44,590
Ha valaki annyira húz egy lányt
copf, tudni akarok róla. In

488
00:30:44,590 --> 00:30:48,090
egyenruhás képviselők mellett,
Boone hadnagy vezet majd egy csapatot

489
00:30:48,090 --> 00:30:49,590
női képviselők civilben.

490
00:30:50,440 --> 00:30:55,960
Morant, Jaffint, Rodriguezt akarom,
Iglesias.

491
00:30:57,700 --> 00:31:01,840
Kilenc gyilkosság áldozata van
igazságot érdemelnek.

492
00:31:02,860 --> 00:31:05,140
És bármennyi ideig megkapják
kell.

493
00:31:06,160 --> 00:31:09,500
Ma este gondoskodunk arról, hogy ne legyen a
tizedik.

494
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
Elutasítva.

495
00:31:15,920 --> 00:31:19,120
Itt van a szociális szolgálat.

496
00:31:19,670 --> 00:31:21,730
Campbell helyettes, elhoztam önnek az aktákat
kérte.

497
00:31:22,110 --> 00:31:22,969
Köszönöm Stephanie.

498
00:31:22,970 --> 00:31:24,510
Ha leülsz, én is ott leszek
te.

499
00:31:25,690 --> 00:31:26,690
Szociális szolgáltatások?

500
00:31:26,950 --> 00:31:28,270
Maggie Shipley benne volt a rendszerben.

501
00:31:28,970 --> 00:31:31,310
Ha megnézem az aktáját, talán
van valami, ami segít nekünk.

502
00:31:31,970 --> 00:31:32,970
Mindjárt mögötted leszek.

503
00:31:59,799 --> 00:32:01,860
Azt hiszem, ez igaz, és most így vagyunk
beszél.

504
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
Látsz valamit?

505
00:32:11,080 --> 00:32:14,680
Mickey, ezek a rendőrök, mi a fene
csinálod? Azt hiszem, ez az, ami

506
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
munkámnak nevezik.

507
00:32:15,760 --> 00:32:17,040
Jelenetet csinálsz, Mickey.

508
00:32:17,280 --> 00:32:18,440
Megzavarod az embereket.

509
00:32:19,740 --> 00:32:23,320
Az egyetlen ember, akit úgy tűnik, megőrülök
most kint vagy, Punch.

510
00:32:24,270 --> 00:32:25,510
Meg kell mondanom, ez egyfajta mókás.

511
00:32:26,590 --> 00:32:29,330
Befejeztem a labdás ütést. én nem
neked dolgozni. Nem dolgozom a

512
00:32:29,410 --> 00:32:31,910
Nem a fesztiválnak dolgozom. dolgozom
Edgewater lakosságának.

513
00:32:32,190 --> 00:32:33,290
És most egy kicsit elfoglalt vagyok.

514
00:32:41,030 --> 00:32:42,770
Szóval mit tud mondani Maggie-ről?
Shipley?

515
00:32:43,150 --> 00:32:44,170
Nem sok, sajnos.

516
00:32:44,710 --> 00:32:47,570
Korom előtt volt, de én igen
ügyvezetőjének feljegyzései itt.

517
00:32:47,850 --> 00:32:48,850
Nem bánod?

518
00:32:49,930 --> 00:32:53,430
Bárkit keresek, aki lehet
kapcsolódó. Barátok, barátok.

519
00:32:54,200 --> 00:32:57,800
Nem láttam semmi ilyesmit. Csak
egy másik gyerek, akinek nem volt esélye.

520
00:33:00,020 --> 00:33:00,999
Mi ez?

521
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
A -R -T.

522
00:33:02,460 --> 00:33:06,960
Művészeti rehabilitációs kezelés. Ez egy
programra pályázik a megye

523
00:33:06,960 --> 00:33:09,920
gyerekek. Azt hiszem, Maggie-é volt az egyetlen
pozitív kimenet.

524
00:33:25,550 --> 00:33:26,650
Állapotfrissítések. Hívd fel őket.

525
00:33:27,970 --> 00:33:29,310
Hank, a sörkertben vagyok.

526
00:33:29,510 --> 00:33:32,170
Ezen kívül nincs gyanús tevékenység
árkivágás.

527
00:33:32,890 --> 00:33:34,370
Tizenkét dollár egy világos sörért?

528
00:33:36,990 --> 00:33:40,110
Nos, én nem így vagyok vele. Én sem.
Találkozunk ahelyett, hogy írnánk a

529
00:33:40,110 --> 00:33:41,110
fájlt.

530
00:33:41,650 --> 00:33:42,650
Minden világos.

531
00:33:43,250 --> 00:33:45,770
Kenya, bejárati kapu. Itt minden csendes.

532
00:33:50,410 --> 00:33:51,410
Cassidy, mi újság?

533
00:33:51,580 --> 00:33:53,060
Mickey, küldtem neked egy fényképet.

534
00:33:53,300 --> 00:33:55,520
Most nézze meg Van Wainwrightot.

535
00:33:55,820 --> 00:33:57,020
Van Wainwright a művész?

536
00:33:57,260 --> 00:34:01,780
Igen. Ismerte Maggie Shipleyt. Ő és
egy másik eltűnt lány is az övében volt

537
00:34:01,780 --> 00:34:05,840
program. A 2000-es évek elején kettő volt
szexuális zaklatással kapcsolatos vádak ellene

538
00:34:05,840 --> 00:34:09,440
a Bay Area területén. Nem indítottak eljárást ellenük
mert a lányok nem voltak hajlandók tanúskodni.

539
00:34:09,719 --> 00:34:13,300
Ráadásul a fesztiválon is dolgozik
az elmúlt 20 évben. Az idővonal

540
00:34:13,300 --> 00:34:15,500
illik. Tegnap őrizetbe vettük.

541
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
5 perc kint vagyok.

542
00:34:17,600 --> 00:34:21,000
Van Wainwrightra van szükségünk, és sms-t kell küldenünk
neked egy fénykép. Találd meg őt.

543
00:34:21,900 --> 00:34:26,239
Oké, Edgewater, tegye össze a kezét
annak az embernek, akinek igazi neve Henry,

544
00:34:26,380 --> 00:34:29,139
de mindannyian úgy ismeritek, mint... Van!

545
00:34:31,340 --> 00:34:33,139
Köszönöm.

546
00:34:33,639 --> 00:34:36,260
Köszönöm. Készen állunk-e ennek fényére
gyertya?

547
00:34:37,360 --> 00:34:39,380
Nem hallom!

548
00:34:40,820 --> 00:34:42,320
Drónok vannak a levegőben.

549
00:34:43,340 --> 00:34:44,820
Mindenki teljesítette a kívánságát?

550
00:34:46,540 --> 00:34:49,880
Akkor a vérhold, Gardner, készüljön
kívánságai valóra válnak.

551
00:35:08,140 --> 00:35:09,760
Csak leszállt. Elvágva az utat.

552
00:35:10,160 --> 00:35:11,460
Még mindig nincs nyoma.

553
00:35:12,720 --> 00:35:14,660
Állj! Hol van Ben Wainwright?

554
00:35:15,040 --> 00:35:16,060
Nem tudom. Miért?

555
00:35:16,460 --> 00:35:17,660
Ő egy szexuális ragadozó, Punch.

556
00:35:18,100 --> 00:35:21,980
Ismerte az áldozatokat, és az is volt
egész idő alatt itt dolgozik. Az egész

557
00:35:37,080 --> 00:35:40,240
van szemem. Elmentünk a kukorica felé
labirintus. Egy nő van velünk.

558
00:35:40,460 --> 00:35:41,460
Cassidy, tarts vissza a mentésért.

559
00:35:46,030 --> 00:35:47,030
bemegyek.

560
00:36:10,810 --> 00:36:11,930
Cassidy, várj a mentésre.

561
00:36:14,530 --> 00:36:15,530
Cassidy!

562
00:36:17,540 --> 00:36:19,220
Jövök, Cassidy. Közvetlenül mögötted.

563
00:36:21,720 --> 00:36:23,360
Ti ketten maradjatok kint.

564
00:36:24,120 --> 00:36:26,920
Mickey, bejövök a másikból
oldalán. Megszorítjuk őt. Hadd jöjjek

565
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
te. Hallottad a parancsomat.

566
00:36:28,360 --> 00:36:29,600
Senki se bent, se ki.

567
00:36:47,740 --> 00:36:48,740
A seriff dolga.

568
00:36:55,780 --> 00:36:56,780
Drón a levegőben.

569
00:37:00,220 --> 00:37:06,280
Látlak, Cassidy. Én vagyok a szemed a
égbolt.

570
00:37:06,520 --> 00:37:08,260
Ezt másold ki. Hívd fel, ha meglátod.

571
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
kaptam valamit.

572
00:37:12,220 --> 00:37:13,220
én is.

573
00:37:22,000 --> 00:37:26,460
Két figurát pillantottam meg.

574
00:37:27,300 --> 00:37:28,300
Vedd jobbra.

575
00:37:28,340 --> 00:37:29,340
Aztán egy másik jog.

576
00:37:29,760 --> 00:37:32,020
Tedd balra. És egy másik elment. És
rajtuk vagy.

577
00:37:33,780 --> 00:37:34,780
Elhallgat.

578
00:37:41,800 --> 00:37:42,658
seriff osztály!

579
00:37:42,660 --> 00:37:43,660
Ne mozdulj!

580
00:37:47,100 --> 00:37:48,100
jól vagy?

581
00:38:17,070 --> 00:38:18,070
Ez nevetséges.

582
00:38:18,750 --> 00:38:22,730
Nem, nem csináltam semmi rosszat. Az volt
konszenzusos.

583
00:38:29,430 --> 00:38:31,250
Jessica Winter, 2008.

584
00:38:31,850 --> 00:38:34,030
Maggie Shipley, 2010.

585
00:38:35,470 --> 00:38:37,630
Zoe Campbell, 2012.

586
00:38:41,710 --> 00:38:44,530
Vegyél észre minden ismerős arcot, Mr.
Wainwright?

587
00:38:55,440 --> 00:38:56,560
Beszélni akarok az ügyvédemmel.

588
00:38:58,260 --> 00:39:03,260
Van néhány pont, amit össze kell kötnünk, de
tekintettel a prioritásaira és a kapcsolatára

589
00:39:03,260 --> 00:39:05,920
hiányzó nők, úgy tűnik, ő a mi srácunk.

590
00:39:09,580 --> 00:39:10,860
Az ügyvédje úton van.

591
00:39:11,480 --> 00:39:12,459
maradok.

592
00:39:12,460 --> 00:39:14,600
Menj haza. Szükségem van rád frissen
holnap.

593
00:39:14,920 --> 00:39:16,300
Az erődemonstráció működött.

594
00:39:17,520 --> 00:39:19,040
Nincsenek hírek eltűnt nőkről.

595
00:39:19,560 --> 00:39:20,720
Nincs több Phillies.

596
00:39:28,170 --> 00:39:29,170
Elmentél innen?

597
00:39:30,010 --> 00:39:34,530
Nem. Boone megígérte, hogy elsimítja a dolgokat
Mickey-vel egy feltétellel.

598
00:39:34,890 --> 00:39:38,970
Hogy megnézzem Reyest a cellájában
minden órában, abban az órában, amíg el nem ér

599
00:39:38,970 --> 00:39:39,970
át.

600
00:39:40,510 --> 00:39:41,510
Burrito fiú meghalt.

601
00:39:42,670 --> 00:39:43,830
Éljen drón apuka.

602
00:39:45,510 --> 00:39:46,510
Szép próbálkozás.

603
00:39:47,090 --> 00:39:48,450
Senki nem fog így hívni.

604
00:39:49,210 --> 00:39:50,210
Adj neki időt.

605
00:39:51,510 --> 00:39:53,670
Úgy értettem, hogy most elmész?

606
00:39:54,930 --> 00:39:55,930
De...

607
00:39:56,970 --> 00:39:57,990
Örülök, hogy itt vagy, hogy maradj.

608
00:40:00,830 --> 00:40:01,930
Jó munkát ma, Cassidy.

609
00:40:06,310 --> 00:40:07,310
Anyukád hogy fogadta a hírt?

610
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
Nem mondtam el neki.

611
00:40:11,370 --> 00:40:12,750
Azt hiszem, nincs hozzá bátorságom.

612
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
értem én.

613
00:40:17,250 --> 00:40:18,550
De tőled kellene hallania.

614
00:40:20,350 --> 00:40:21,490
Nem a 11 órás hírek.

615
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
Jó éjszakát, Brita fiú.

616
00:40:31,680 --> 00:40:33,160
Seriff, nincs ügye.

617
00:40:34,140 --> 00:40:40,280
Elkaptuk az ügyfelét, amint megtámadta
nagyon fiatal, nagyon részeg asszisztens.

618
00:40:40,760 --> 00:40:44,580
Ha ő mondta, azt mondta. Ha még ő is
emlékszik az ügyfelem elcsábítására.

619
00:40:46,760 --> 00:40:50,360
Nos, várhatóan holnapra sikerül
hogy egy másik folyamatban lévővel terhelje meg

620
00:40:50,360 --> 00:40:54,980
nyomozást. Szóval azt mondja nekem. Egy húr
a Blood Moonhoz kapcsolódó gyilkosságokról

621
00:40:54,980 --> 00:40:58,980
Fesztivál. Hát az nehéz lenne,
Fox seriff. Látja, Mr. Wainwright

622
00:40:58,980 --> 00:41:02,660
a 2010-es fesztiválon a városon kívül volt
amikor azt hiszem, elmondtad neki Maggie-t

623
00:41:02,660 --> 00:41:03,660
eltűnt.

624
00:41:04,940 --> 00:41:06,380
Testvére esküvője Utahban.

625
00:41:07,960 --> 00:41:12,220
Szállodai nyugták, repülőjegyek és a
fotó az esküvői partiról.

626
00:41:12,720 --> 00:41:13,780
Ő volt a legjobb ember.

627
00:41:14,080 --> 00:41:17,280
Csak mert nem volt egy fesztiválon
nem azt jelenti... Ez nem egy

628
00:41:17,280 --> 00:41:22,040
fesztivál. Az utolsó áldozat két éve,
egy Jane Yarrow nevű nő, az ügyfelem

629
00:41:22,040 --> 00:41:23,040
nem is volt az országban.

630
00:41:27,030 --> 00:41:30,530
Ő beszél Németországban a
100 fős tömeg egy művészeti fesztiválon.

631
00:41:30,730 --> 00:41:34,370
Megjegyzendő, hogy időbélyeg van, Mr.
Wainwright szobrot rendelt

632
00:41:34,370 --> 00:41:37,130
Berlin. Tanítványa befejezte a
istennő 2024-ben.

633
00:41:38,330 --> 00:41:40,630
Az a hack kivágta a szemet.

634
00:41:43,850 --> 00:41:47,070
A lényeg az, hogy nem bírta volna
Gignaro.

635
00:41:47,450 --> 00:41:48,630
Nem ő a gyilkos seriffed.

636
00:42:10,700 --> 00:42:12,080
Lori vagyok. Hagyj üzenetet.

637
00:42:13,580 --> 00:42:14,580
Szia anya.

638
00:42:15,520 --> 00:42:20,200
Én vagyok az. Tudom, hogy késő, de muszáj
mondj valamit.

639
00:42:20,960 --> 00:42:24,600
8-ra jövök a házhoz
reggeli, mint régen.

640
00:42:26,360 --> 00:42:27,700
szeretlek.